BLURT 15: Good laughs come in small Chinglish packages. Each of my classes has a ‘monitor’, my communications contact. No one resents them. I answered a student’s emailed question, then wondered if she had asked on behalf of the group. She LOL-ed my weary evening: Sir, I am the class commissar!